1
00:00:01,155 --> 00:00:02,587
කලින් ක්රියාත්මකයි
මහා පිපිරුම් න්යාය...
2
00:00:02,750 --> 00:00:05,058
අපි ස්ථිරවම ඔප්පු කළා
සුපිරි අසමමිතිය,
3
00:00:05,059 --> 00:00:08,206
සහ කෙසේ හෝ
අපි-අපිට තාමත් හැඟෙන්නේ වංචනිකයෝ වගේ.
4
00:00:08,207 --> 00:00:09,973
ඔව්, තිබිය යුතුයි
ඒ සඳහා පදයක්.
5
00:00:10,042 --> 00:00:12,709
ඔහ්, හයියෙන් කෑගැහුවට,
ඒ සඳහා නියමයක් තිබේ!
6
00:00:12,778 --> 00:00:14,811
එය හැඳින්වේ
"වංචනික සින්ඩ්රෝමය"
7
00:00:14,880 --> 00:00:16,880
සහ ඔබට එය නැත,
ඔබට එය ලබා ගත නොහැකි නිසා
8
00:00:16,949 --> 00:00:19,149
ඔබ වංචනිකයින් නම්,
සහ ඔබ!
9
00:00:19,218 --> 00:00:22,085
අපි තමයි හොයාගත්තෙ
සුපිරි අසමමිතිය,
10
00:00:22,154 --> 00:00:24,474
ඉතින් කාට හරි දැනෙනවා නම්
ඔවුන්ට වංචනික සින්ඩ්රෝමය ඇත,
11
00:00:24,523 --> 00:00:28,258
ඒ අපි නිසා අපි
වංචනිකයින් නොවේ, ඔවුන්!
12
00:00:28,327 --> 00:00:31,261
ඔයාලා වංචනිකයෝ
සහ ඔබ වංචාකාරයන්!
13
00:00:34,266 --> 00:00:36,633
මම හිතන්නේ ජනාධිපති සීබට් මොකක්ද කියලා
කියන්න හදන්නේ ඒකයි
14
00:00:36,702 --> 00:00:39,469
මෙය පසුබෑමක් වන අතර අප කළ යුතුය
වෙනස් උපාය මාර්ගයක් අනුගමනය කරන්න.
15
00:00:39,538 --> 00:00:42,105
මම-මට සමාවෙන්න.
මම-මම නිකම්-- මම-මම කඩාගත්තා.
16
00:00:42,174 --> 00:00:44,741
ඔහ්, ඔබ කණගාටුයි.
එහෙනම් ඔක්කොම හොඳයි.
17
00:00:44,810 --> 00:00:47,577
සවන් දෙන්න, ඔබ වෙඩි තබා ඇත
නොබෙල් ත්යාගයක් දිනා ගැනීමට,
18
00:00:47,646 --> 00:00:48,979
ඔබ එය පිඹිනවා.
19
00:00:49,048 --> 00:00:51,181
මම හිතන්නේ ජනාධිපති සීබට් මොකක්ද කියලා
කියන්න හදනවා
20
00:00:51,250 --> 00:00:53,617
එනම් ඔබට වෙඩි තැබීමක් තිබේ
නොබෙල් ත්යාගයක් දිනා ගැනීමට,
21
00:00:53,686 --> 00:00:56,219
ඔබ එය පිඹිනවා.
22
00:00:56,288 --> 00:00:59,656
අහ්, ඒක හරියටම
ඔහු කී දේ.
23
00:00:59,725 --> 00:01:02,960
ඔව් ඒත් මම කිව්වා
මගේ සන්සුන් HR හඬින්.
24
00:01:05,937 --> 00:01:07,914
ඉතින්, පැහැදිලිවම,
25
00:01:07,915 --> 00:01:10,115
මට ඇත්තටම කණගාටුයි
මගේ කෝපය ගැන.
26
00:01:10,184 --> 00:01:12,384
ඔබව වංචාකාරයන් ලෙස හඳුන්වයි
පිළිගත නොහැකි විය.
27
00:01:12,453 --> 00:01:14,086
මට බය හිතෙනවා
ඒ ගැන.
28
00:01:14,155 --> 00:01:16,021
එය ඇයට හේතු වී ඇත
මානසික ආතතිය ගොඩක්.
29
00:01:16,090 --> 00:01:17,523
ඇය හපන්නට වූවාය
ඇගේ රාත්රී මුරකරු
30
00:01:17,592 --> 00:01:20,292
හරියට a
jerky කෑල්ලක්.
31
00:01:20,361 --> 00:01:22,194
ඔයා කියපු දේ තමයි
ඇත්තෙන්ම වේදනාකාරී,
32
00:01:22,263 --> 00:01:24,129
විශේෂයෙන්ම මම නිසා
අපි යාළුවෝ කියලා හිතුවා.
33
00:01:24,198 --> 00:01:26,332
ඔබ එසේ සිතන්නේ ඇයි?
34
00:01:26,400 --> 00:01:29,335
අපොයි.
35
00:01:29,403 --> 00:01:32,338
ඒවා නොසලකා හරින්න;
ඔවුන් නපුරු මිනිසුන් පමණයි.
36
00:01:32,406 --> 00:01:34,690
අහ්, අදහස් කරන්නේ නැහැ, සමාවෙන්න.
37
00:01:34,759 --> 00:01:38,010
පහත් බව පෙනේ, කණගාටුයි.
සෑම විටම සිදු වේ.
38
00:01:38,079 --> 00:01:40,396
ඒකට කමක් නැහැ.
මම මගේ චිකිත්සකයාට කතා කළා,
39
00:01:40,448 --> 00:01:42,381
ඇය මට අවබෝධ කර දුන්නාය
ඔයා කියපු දේ කියලා
40
00:01:42,450 --> 00:01:45,117
ඇත්තටම වැඩි දෙයක් විය
ඔබේම අනාරක්ෂිත බව.
41
00:01:47,054 --> 00:01:48,988
මට සමාවෙන්න, මොකක්ද?
42
00:01:49,056 --> 00:01:51,423
ඔන්න ඔයා ගියා, ඇය සමාවෙන්න.
අපි හැමෝටම ඒක ඇහුණා. ඉදිරියට යනවා.
43
00:01:51,492 --> 00:01:53,425
ඔව්, පැහැදිලිවම,
44
00:01:53,494 --> 00:01:55,427
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම තරහයි
අපට ලැබෙන අවධානය
45
00:01:55,496 --> 00:01:57,429
අපගේ සොයා ගැනීම සඳහා
සහ ඔබ පහර දෙනවා.
46
00:01:57,498 --> 00:02:00,299
හොඳයි, තාක්ෂණික වශයෙන්,
ඇය බැන්නා.
47
00:02:00,368 --> 00:02:02,601
මම මාවම අඩංගු කරගෙන,
මම හිතන්නේ නැහැ
48
00:02:02,670 --> 00:02:04,870
මට ලැබෙනවා
සඳහා ප්රමාණවත් ණය.
49
00:02:04,939 --> 00:02:07,239
කාරණය වන්නේ අප කළ යුතු බවයි
එය වර්ණනාවක් ලෙස ගන්න
50
00:02:07,308 --> 00:02:10,809
ඔයාලා පවා හිතන්නේ කියලා
අපි නොබෙල් ත්යාගය දිනමු.
51
00:02:10,878 --> 00:02:14,079
අහ්, නැහැ, අපි-අපි අනිවාර්යයෙන්ම
කියලා හිතන්න එපා.
52
00:02:14,148 --> 00:02:15,614
නොබෙල් කමිටුව
අවබෝධ වනු ඇත
53
00:02:15,683 --> 00:02:17,216
අපි උඩට ආවා කියලා
මෙම න්යාය සමඟ.
54
00:02:17,284 --> 00:02:18,284
නමුත් අපි ඒක ඔප්පු කළා.
55
00:02:18,352 --> 00:02:19,451
අහම්බෙන්.
56
00:02:19,520 --> 00:02:22,054
සියලු ජයග්රහණ
අහම්බෙන් සිදු වේ.
57
00:02:22,123 --> 00:02:24,790
නැහැ, ඔවුන් නැහැ!
58
00:02:26,527 --> 00:02:28,188
බලන්න, නොබෙල් කමිටුව
ආරවුල් වලට කැමති නැත,
59
00:02:28,212 --> 00:02:30,340
ඉතින් හතර දෙනා නවතින්නේ නැත්නම්
එකිනෙකාට වෙඩි තැබීම,
60
00:02:30,364 --> 00:02:32,164
සම්මානය යනවා
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනත් කෙනෙකුට.
61
00:02:32,233 --> 00:02:34,483
ඔහු හරි.
62
00:02:34,552 --> 00:02:36,752
ඔබ දන්නවා, කැමති වුවත් නැතත්,
අපට එකිනෙකා මග හැරිය නොහැක.
63
00:02:36,821 --> 00:02:39,321
අඩුම තරමේ අපි බලමු
සිවිල් වීමට උත්සාහ කරන්න.
64
00:02:39,390 --> 00:02:40,390
එකඟ විය.
65
00:02:40,441 --> 00:02:42,207
ඔබ දන්නවා, ඔබ කවදාද?
ඒ ගැන සිතන්න,
66
00:02:42,276 --> 00:02:45,984
අපි එකට සම්බන්ධයි
සුපිරි අසමමිතිය ලෙසම
67
00:02:45,985 --> 00:02:47,842
සෑම පරමාණුවක්ම එකට සම්බන්ධ කරයි
විශ්වයේ.
68
00:02:47,843 --> 00:02:49,360
හ්ම්.
69
00:02:49,361 --> 00:02:52,382
ඒක නෙවෙයි
එය කිසිසේත් කරන්නේ කුමක්ද!
70
00:02:52,840 --> 00:02:54,740
හොඳයි, ඒක තමයි ලොකුම දේ
විද්යාව ගැන.
71
00:02:54,808 --> 00:02:57,409
අපි හැමෝටම තියෙන්න ඕනේ
අපේම අදහස්.
72
00:03:03,584 --> 00:03:04,949
මම තවම කතා කරන්නේ නැහැ.
එය සිත් ඇදගන්නා සුළුයි, හරිද?
73
00:03:04,950 --> 00:03:07,450
? මහා පිපිරුම් වාදය 12x21 ?
00:03:38,816
ඔබ - නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ.
ඔබේ මුදල් මෙහි හොඳ නැත.
84
00:03:42,989 --> 00:03:46,057
හොඳයි, මම ඒ ගැන සතුටුයි
අපි ඒ සියල්ල ඉවත් කළා,
85
00:03:46,126 --> 00:03:48,993
සහ ඉදිරියට ගමන් කිරීම,
හොඳම කණ්ඩායමට ජය වේවා.
86
00:03:49,062 --> 00:03:50,528
මට එකඟ විය නොහැකි විය.
87
00:03:50,597 --> 00:03:53,064
අපි හොඳම කණ්ඩායමයි.
88
00:03:53,133 --> 00:03:56,067
ග්රෙග් පෙම්බර්ටන්,
ඔබ පැරණි එසේ ය.
89
00:03:56,136 --> 00:03:57,702
ඔබව දැකීමට ලැබීම ඉතා සතුටක්.
90
00:03:57,771 --> 00:04:00,171
අහ්, මම ඔබව හඳුන්වා දෙන්නම්
මගේ සගයා වන ආචාර්ය කැම්බල් වෙත.
91
00:04:00,240 --> 00:04:02,485
අහ්, කෙවින්, මේ බැරී ක්රිප්කේ.
අපි එකට කොලේජ් ගියා.
92
00:04:02,509 --> 00:04:05,176
ඔබව හමුවීම සතුටක්.
හොඳයි, ඔබ සතුව මගේ අංකය තිබේ.
93
00:04:05,245 --> 00:04:07,245
අපි පහර දිය යුතුයි
තීරු සමාජ ශාලාවේ බුෆේ
94
00:04:07,313 --> 00:04:08,780
ඔබ නගරයේ සිටින විට.
95
00:04:08,848 --> 00:04:11,549
ලැප් නැටුමකට වඩා දෙයක් නැත
සහ බේක් කළ අර්තාපල් බාර් එකක් නේද?
96
00:04:12,886 --> 00:04:14,185
ඔබටත් එන්න පුළුවන්.
97
00:04:14,254 --> 00:04:16,254
ඒක අමාරු පාස් එකක්.
98
00:04:16,322 --> 00:04:18,623
මම ඔබව පිටතට ගෙන යන්නම්.
99
00:04:18,691 --> 00:04:20,658
ඔබව දැකීම සතුටක්, බැරී.
100
00:04:20,727 --> 00:04:22,960
විශිෂ්ටයා ඔයයි!
101
00:04:23,029 --> 00:04:24,479
ඔහ්...
102
00:04:24,547 --> 00:04:26,914
දෙයියනේ මම ඒ මිනිහට වෛර කරනවා.
103
00:04:26,983 --> 00:04:30,118
ඒක අමුතුයි; ඔබ
එයාට හරි ආසයි වගේ.
104
00:04:30,186 --> 00:04:33,654
මම හිටියේ ආචාරශීලීව විතරයි.
පෙම්බර්ටන් යනු A ශ්රේණියේ වෙසල් ය.
105
00:04:33,723 --> 00:04:35,556
මම කොහොමද දන්නේ ඔයා කියලා
ආචාරශීලී වීම පමණක් නොවේ
106
00:04:35,625 --> 00:04:37,191
ඔබ එය පවසන විට
මාව දැකීම සතුටක්ද?
107
00:04:37,260 --> 00:04:40,561
මට වචනාර්ථයෙන් තියෙනවා
කවදාවත් ඔයාට එහෙම කිව්වේ නැහැ.
108
00:04:41,831 --> 00:04:44,232
ඇයි ඔබ කියන්නේ ඔහු වල් පැටියෙක් කියලා?
109
00:04:44,300 --> 00:04:46,434
පෙම්බර්ටන්ගේ මුළු එම්.ඕ.
110
00:04:46,503 --> 00:04:49,303
අනුන්ගේ අදහස් ගන්නයි හිටියේ
ඒවා ඔහුගේම ඒවා බවට පත් කරන්න.
111
00:04:49,372 --> 00:04:51,439
ඒක තමයි හරියටම
ඔහු අපට කරනවා.
112
00:04:51,508 --> 00:04:54,308
මම පුදුම වෙන්නේ නැහැ. මට ඇහුණා
ඔහුගේ නිබන්ධනය මත ඔහු කළ එකම කාර්යය
113
00:04:54,377 --> 00:04:57,612
ගූගල් කරමින් සිටියා,
"මට නිබන්ධනයක් මිලදී ගත හැක්කේ කොතැනින්ද?"
114
00:04:57,680 --> 00:05:01,716
හොඳයි, කොල්ලකෑම ලස්සනයි
බරපතල චෝදනාවක්. ඔයාට විශ්වාස ද?
115
00:05:01,785 --> 00:05:04,152
ඔබට සාක්ෂි අවශ්යද?
මට ඇමතුම් කිහිපයක් ගත හැකිය.
116
00:05:04,220 --> 00:05:05,987
ඔයා අපි වෙනුවෙන් ඒක කරනවද?
117
00:05:06,055 --> 00:05:08,202
ඇත්තටම මට බලන්න ඕන නෑ
ඒ මිනිහා නොබෙල් එකක් දිනනවා.
118
00:05:08,203 --> 00:05:10,370
මටත් ඕන නෑ
ඔබ නොබෙල් එකක් දිනනවා දකින්න.
119
00:05:10,439 --> 00:05:12,205
ඔහ්, මේක කපටියි.
120
00:05:14,042 --> 00:05:16,543
මම දන්නේ නැහැ, බැරී.
ටිකක් කම්මැලි වගේ.
121
00:05:16,612 --> 00:05:19,546
හොඳයි, මට දන්වන්න
ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් කරන්නේ නම්.
122
00:05:19,615 --> 00:05:22,382
ස්ලීසි යනු මම දියුණු වන ස්ථානයයි.
123
00:05:26,528 --> 00:05:28,562
ඉතින් මම කතා කර කර හිටියා
මගේ අම්මාට
124
00:05:28,630 --> 00:05:30,086
අපේ පෙම්බර්ටන් ගැන
සහ කැම්බල් තත්ත්වය.
125
00:05:30,087 --> 00:05:31,038
ඇත්තටම? ඇය මොනවද කිව්වේ?
126
00:05:31,062 --> 00:05:33,632
පෙනෙන විදිහට, පැරණි ගිවිසුමේ දෙවියන්
ඔහුගේ කෝපය පහත හෙලනු ඇත
127
00:05:33,633 --> 00:05:35,208
වංචාකාරී වීම නිසා ඔවුන් මත,
128
00:05:35,209 --> 00:05:37,447
නමුත් අලුත් ගිවිසුමේ දෙවියන්
ඔවුන්ට සමාව දෙනු ඇත.
129
00:05:39,867 --> 00:05:42,162
ඉතින් අපිට බැරිද
අපගේ කෝපය පහත හෙළන්න
130
00:05:42,163 --> 00:05:44,384
සහ අලුත් ගිවිසුමේ දෙවියන්ගෙන් අසන්න
අපට සමාව දීමට?
131
00:05:44,385 --> 00:05:46,437
ඔයා දන්නවද මම ඇගෙන් ඇහුවා
එම ප්රශ්නයම.
132
00:05:46,461 --> 00:05:46,982
සහ?
133
00:05:46,983 --> 00:05:50,000
ඇය කිව්වා මම පිරිලා කියලා
කැලිෆෝනියා සාස්හි.
134
00:05:50,836 --> 00:05:53,237
ඔහ්, හොඳයි, ඔබ සියල්ලෝම මෙහි සිටිති.
ආහ් අපි පොර
135
00:05:53,306 --> 00:05:55,606
සදාචාරාත්මක ප්රශ්නයක් සමඟ,
සහ සමහරවිට ඔබට උදව් කළ හැකිය.
136
00:05:55,675 --> 00:05:57,241
- ඇත්ත වශයෙන්ම, කුමක් ද? - ඔව්.
- ගිනි තියන්න.
137
00:05:57,310 --> 00:05:59,743
අපට හානියක් තිබේ නම්
සහ ලැජ්ජා සහගත තොරතුරු
138
00:05:59,812 --> 00:06:03,480
යමෙකු ගැන, අපි එය තබා ගත යුතුද?
අපටම හෝ ඒවා හෙළිදරව් කරන්නද?
139
00:06:07,620 --> 00:06:09,772
ඉක්මන් ප්රශ්නය: එය සිදුවේද
සබැඳි රුචි අරුචිකම් සමඟ කිරීමට
140
00:06:09,796 --> 00:06:11,956
පරාවර්තනය විය හැකි හෝ නොවිය හැකි බව
ඔවුන්ගේ සැබෑ ජීවිතයේ රුචි අරුචිකම්?
141
00:06:14,144 --> 00:06:16,061
මම ඔයාගේ හැමදේම දන්නවා
උස ගැහැණු වෙබ් අඩවිය.
142
00:06:16,062 --> 00:06:17,761
එය අපේ මත යයි
ක්රෙඩිට් කාඩ්.
143
00:06:20,082 --> 00:06:22,299
ඒ ඩොක්ටර් පෙම්බර්ටන්.
144
00:06:22,368 --> 00:06:24,435
ක්රිප්කේ පවසයි
ඔහු තම නිබන්ධනය සොරකම් කළේය,
145
00:06:24,503 --> 00:06:26,020
සහ ඔහුට එය ඔප්පු කළ හැකි බව.
146
00:06:26,088 --> 00:06:29,440
වාව්. හොඳයි, ඒක වාඩි වෙන්නේ නැහැ
නොබෙල් කමිටුව සමඟ හොඳයි.
147
00:06:29,508 --> 00:06:31,508
රැඳී සිටින්න. මම හිතන්නේ නැහැ
යමක් භාවිතා කිරීම සාධාරණයි
148
00:06:31,577 --> 00:06:34,011
කවුරුහරි ඉස්කෝලේ කළා
ඔවුන්ට එරෙහිව.
149
00:06:34,080 --> 00:06:37,181
විවේක ගන්න, ඔහු පැවසීය
ඒ ඔබ නොවේ.
150
00:06:37,249 --> 00:06:39,149
මම දන්නේ නැහැ.
යමෙක් වංචාකාරයෙක් නම්,
151
00:06:39,218 --> 00:06:42,052
ඔවුන් වග කිව යුතුයි
එය කොපමණ කලකට පෙර වුවද.
152
00:06:42,121 --> 00:06:45,956
හරි, දැන්
ඔයාට පිස්සු වගේ.
153
00:06:46,025 --> 00:06:48,058
ඉතින් ඔබ ඇත්තටම සිතන්න
ඔවුන් මෙය කළ යුතුද?
154
00:06:48,127 --> 00:06:50,294
එය එසේ නොවේ
පෙම්බර්ටන්ට තට්ටු කරන්න
155
00:06:50,363 --> 00:06:53,297
නොබෙල් තර්කයෙන්, එය
ඔහුගේ මුළු වෘත්තියම පුපුරවා හරිනු ඇත.
156
00:06:53,366 --> 00:06:55,699
ඒකට මම කියන්නේ කබූම්!
157
00:06:57,370 --> 00:06:59,970
නැහැ, මම අදහස් කළේ
එය නරක දෙයක්.
158
00:07:00,039 --> 00:07:01,405
නැහැ, නැහැ, මම එකඟයි
බර්නදෙත් එක්ක.
159
00:07:01,474 --> 00:07:02,706
පෙම්බර්ටන් වංචා කළේ නම්,
160
00:07:02,775 --> 00:07:04,815
සමහර විට ඔහුට වෘත්තියක් නොතිබිය යුතුය
පළමු ස්ථානයේ.
161
00:07:04,844 --> 00:07:06,722
ඕන තරම් මිනිස්සු ඉන්නවා
සොරකම් කළේ නැහැ කියලා.
162
00:07:06,746 --> 00:07:08,946
ඒ වගේම කරපු අපි කිහිප දෙනෙක්,
නමුත් එය හේතුව පමණි
163
00:07:09,015 --> 00:07:10,948
Scarlet Letter
ඉතා කම්මැලි විය.
164
00:07:12,885 --> 00:07:15,052
ආ, මම ආදරෙයි
Scarlet Letter.
165
00:07:15,121 --> 00:07:17,821
Th- එතන තමයි මට ලැබුනේ
නරක ගැහැණු ළමයින් සඳහා මගේ රසය.
166
00:07:19,558 --> 00:07:24,128
අනේ මන්ද මේ
එතරම් අමාරු තීරණයක්?
167
00:07:24,196 --> 00:07:25,796
සමහර විට නිසා
ඔයාට දිනන්න ඕන,
168
00:07:25,865 --> 00:07:28,532
නමුත් එය එසේ නොවන බව ඔබ දන්නවා
එය කිරීමට ගෞරවනීය මාර්ගය.
169
00:07:28,601 --> 00:07:30,112
එසේ නොමැති නම්, ඔබට සිදු වනු ඇත
එය දැනටමත් කර ඇත.
170
00:07:30,136 --> 00:07:31,769
ඒක ඇත්තටම ඥානවන්තයි.
171
00:07:31,837 --> 00:07:35,672
ඔව්, නමුත් එය එසේ විය හැකිය
ඉන්දියානු උච්චාරණය.
172
00:07:39,578 --> 00:07:42,012
ඔබ සිතනවාද
පෙම්බර්ටන් හෙළි නොකිරීමෙන්
173
00:07:42,048 --> 00:07:44,348
අපි කරනවා
හරි දේ?
174
00:07:44,417 --> 00:07:45,983
ඇත්ත වශයෙන්.
175
00:07:46,052 --> 00:07:49,253
ඔබ සිතන්නේ නම් මිස අපි එසේ නොවේ
හරි දේ කරනවා.
176
00:07:49,321 --> 00:07:51,088
ඇයි ඔබ සිතන්නේ
මම හිතන්නේ නැහැ කියලා
177
00:07:51,157 --> 00:07:52,423
අපි හරි දේ කරනවාද?
178
00:07:52,491 --> 00:07:56,093
එසේ නම් ඔබට සිතෙන්නට පුළුවන
හොඳ මිනිස්සු තමන්ව අල්ලාගෙන ඉන්නවා
179
00:07:56,162 --> 00:07:58,095
යථාර්ථවාදී නොවන ලෙස ඉහළට
සදාචාරාත්මක සම්මතයන්,
180
00:07:58,164 --> 00:08:01,165
එවිට ඔවුන්ට අහිමි විය හැක
ඔවුන්ගේ නිර්දෝෂී තරඟකරුවන්.
181
00:08:01,233 --> 00:08:02,332
ඔබ සිතන්නේ එයද?
182
00:08:02,401 --> 00:08:03,600
නැත.
183
00:08:03,669 --> 00:08:05,436
නෑ මම නිකමට හිතුවා
ඔබ හිතුවා නම් අපි එහෙම නැහැ කියලා
184
00:08:05,504 --> 00:08:08,372
හරි දේ කරනවා,
ඒක නිසා ඔයාට එහෙම හිතෙන්න පුළුවන්.
185
00:08:08,441 --> 00:08:10,641
හොඳයි, මම එහෙම හිතුවා නම්,
186
00:08:10,709 --> 00:08:12,976
ඔබ පෙන්වා දිය හැක
කියලා කියන මිනිස්සු
187
00:08:13,045 --> 00:08:15,412
කරන්න කමක් නෑ
දිනන්න නරක දේවල්
188
00:08:15,481 --> 00:08:18,048
නරක මිනිස්සු උනත් කමක් නෑ
ඔවුන් තමන්ටම පවසන දේ.
189
00:08:18,117 --> 00:08:19,783
ඒ වගේම මම හරි
190
00:08:19,852 --> 00:08:21,051
බව පෙන්වා දීමට.
191
00:08:21,120 --> 00:08:22,786
මොකද ඔයා හොඳ කෙනෙක්.
192
00:08:24,623 --> 00:08:27,191
මම කතා කිරීමට කැමතියි
ඔබට.
193
00:08:27,259 --> 00:08:29,726
මට කතා කරනවා වගේ,
නමුත් ගැහැණු කටහඬකින්.
194
00:08:33,165 --> 00:08:36,066
මම මේ කියන්නේ ෂෙල්ඩන්
සහ Amy දිනීමට සුදුසුයි,
195
00:08:36,135 --> 00:08:38,302
සහ සමහර විට එයින් අදහස් වේ
ඔබට කළ යුතු දේ කරමින්.
196
00:08:38,370 --> 00:08:41,004
එය වඩා හොඳ යැයි ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?
මහ පාරේ යන්නද?
197
00:08:41,073 --> 00:08:42,372
ඔව්, තුවක්කු වෙනුවට,
198
00:08:42,441 --> 00:08:46,610
හමුදාවන් රැගෙන යා යුතුය
පැතුම් වෙඩි තබන කැන්ඩි වේවැල්.
199
00:08:46,679 --> 00:08:48,290
ඉතින් මොකක්ද නරකම දේ
ඔබ කවදා හෝ කර ඇත
200
00:08:48,314 --> 00:08:49,863
යමක් ලබා ගැනීමට
ඔබට අවශ්යද?
201
00:08:49,932 --> 00:08:51,465
මම යන්නේ නැහැ
ඒක ඔයාට කියන්න.
202
00:08:51,534 --> 00:08:53,851
ඔහ්, එන්න.
මම මගේ එක කියන්නම්.
203
00:08:53,919 --> 00:08:56,620
හරි,
'මොකද ඔබේ වනු ඇත
204
00:08:56,689 --> 00:08:59,223
මගේ වගේම නරකයි. හරි හරී.
205
00:08:59,291 --> 00:09:01,725
එන්න, මට කියන්න.
206
00:09:01,794 --> 00:09:03,660
හරි, හොඳයි.
207
00:09:03,729 --> 00:09:06,096
අපි මුලින්ම හමු වූ විට,
තවත් වේටර්වරියක් සිටියාය
208
00:09:06,165 --> 00:09:08,176
චීස්කේක් කම්හලේ
කවුද හිතුවේ ඔයා ලස්සනයි කියලා
209
00:09:08,200 --> 00:09:12,970
ඉතින් මම ඇයට කිව්වා ඔයාට ඔක්කොම තියෙනවා කියලා
හෙපටයිටිස්, A සිට Z දක්වා.
210
00:09:13,038 --> 00:09:15,606
එහි නැත
හෙපටයිටිස් 26 ක්.
211
00:09:15,674 --> 00:09:17,474
හොඳයි, ඇය බුද්ධිමත් නම්
එය දැන ගැනීමට ප්රමාණවත්,
212
00:09:17,543 --> 00:09:19,877
ඇය තවමත් වැඩ නොකරනු ඇත
චීස්කේක් කර්මාන්ත ශාලාවක.
213
00:09:19,945 --> 00:09:21,678
ඔහ්, ඇය තවමත් එහි වැඩ කරනවාද?
ඒ කවුද?
214
00:09:21,747 --> 00:09:23,213
එය වැදගත් වන්නේ ඇයි?
215
00:09:23,282 --> 00:09:27,217
ඔබ හරි, කමක් නැහැ
මොකද මට හොඳම එක ලැබුනා.
216
00:09:29,088 --> 00:09:30,754
ඒ සුසාන් ද?
217
00:09:30,823 --> 00:09:32,189
ඇයි? ඇය උස නිසාද?
218
00:09:32,258 --> 00:09:34,391
සුභ රාත්රියක්.
219
00:09:35,794 --> 00:09:37,928
විශ්වාස කරන්න බැහැ.
220
00:09:37,997 --> 00:09:40,430
ෂෙල්ඩන් මිනිසුන් ගැන කතා කිරීමට කැමතියි
ඔවුන් නීති කඩ කරන විට.
221
00:09:40,499 --> 00:09:42,533
ඔව්, සමහර විට ඔහු වෙනස් වී ඇත.
222
00:09:42,601 --> 00:09:44,646
ඔහු වෙනස් වී නැත. පසුගිය සතියේ,
විට විකුණුම් යන්ත්රය
223
00:09:44,670 --> 00:09:47,771
මට චිප්ස් බෑග් දෙකක් දුන්නා,
ඔහු මගේ අම්මාට කතා කළා.
224
00:09:47,840 --> 00:09:49,673
හොඳයි, එහෙම වුණේ නැහැ
ඔබේ ජීවිතය විනාශ කරන්න.
225
00:09:49,742 --> 00:09:50,941
හොඳයි, එය මගේ දවස විනාශ කළා.
226
00:09:51,010 --> 00:09:53,744
මට අම්මට කතා කරන්න තිබුනා..
කවුද, මාර්ගය වන විට,
227
00:09:53,812 --> 00:09:58,282
දැන් බහු විවාහ වේ,
ඒ නිසා ඒ ගැන සිතීම විනෝදජනකයි.
228
00:09:58,350 --> 00:10:00,417
බලන්න, මට ආඩම්බරයි
ෂෙල්ඩන් සහ ඇමීගේ.
229
00:10:00,486 --> 00:10:02,731
ඔයා දන්නවා ද? එයාලට දිනන්න ඕන
මෙය ඔවුන්ගේම කුසලතා මත,
230
00:10:02,755 --> 00:10:04,788
තට්ටු කිරීමෙන් නොවේ
තරඟය.
231
00:10:04,857 --> 00:10:06,256
ඔව්, නමුත් කුමක් නම්
ඔවුන් දිනන්නේ නැද්ද?
232
00:10:06,325 --> 00:10:08,425
ඔහ්, පෙම්බර්ටන් සහ කැම්බල්
පුදුම වැඩක් කරලා තියෙන්නේ
233
00:10:08,494 --> 00:10:10,594
ඔවුන්ගේ නම් ඇසුරු කිරීම
සුපිරි අසමමිතිය සමඟ.
234
00:10:10,663 --> 00:10:12,696
ඔවුන්ට සියල්ල තිබේ
මේ මොහොතේ ගම්යතාවය.
235
00:10:12,765 --> 00:10:14,409
මම අදහසට කැමති නැහැ
ඔවුන්ගෙන් එක්කෝ පැරදෙනවා
236
00:10:14,433 --> 00:10:16,967
නමුත් මෙය ඔවුන්ගේ තීරණයයි
සෑදීමට මිස අපේ නොවේ.
237
00:10:18,470 --> 00:10:20,003
සමහර විට එය අපේ විය හැකිය.
238
00:10:20,072 --> 00:10:21,505
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
239
00:10:21,574 --> 00:10:24,675
හොඳයි, මම ෂෙල්ඩන් සහ ඇමී නම්
පෙම්බර්ටන් හෙළිදරව් කිරීමට අවශ්ය නැත,
240
00:10:24,743 --> 00:10:27,211
ඒ කියන්නේ වෙන කෙනෙක් නෙවෙයි
ඔවුන් වෙනුවෙන් එය කළ නොහැක.
241
00:10:27,279 --> 00:10:28,946
ඔවුන් කවදාවත් දැනගත යුතු නැහැ.
242
00:10:29,014 --> 00:10:30,814
ඇත්තටම? ඔයා ඒක කරයිද?
243
00:10:30,883 --> 00:10:32,149
ඔවුන් නොබෙල් සම්මානය ලැබීමට සුදුසුයි.
244
00:10:32,218 --> 00:10:34,651
මම වංචා දෙකකට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
ඔවුන්ගෙන් එය සොරකම් කරන්න.
245
00:10:34,720 --> 00:10:37,354
සහ එයින් අදහස් කරන්නේ නම්
මගේ අත් අපිරිසිදුයි, එසේ වේවා.
246
00:10:37,423 --> 00:10:40,757
මොන විහිලුවක්ද?
247
00:10:40,826 --> 00:10:45,329
මට තේරුණා මම කවදාවත් නැහැ කියලා
ඇත්තටම ඔබේ අත් අපිරිසිදු බව දැක්කා.
248
00:10:46,849 --> 00:10:49,783
හරි, Hofstadter, මෙන්න
ඔබට අවශ්ය සියලුම සාක්ෂි.
249
00:10:49,852 --> 00:10:51,618
- නියමයි, ස්තූතියි.
- මතක තියාගන්න,
250
00:10:51,687 --> 00:10:55,405
ඔබ මෙම ලියුම් කවරය ගත් පසු,
ආපසු හැරීමක් නැත.
251
00:10:55,474 --> 00:10:58,075
මම ඒක බැලුවොත් මොකද වෙන්නේ
සහ එය භාවිතා නොකිරීමට තීරණය කරන්නද?
252
00:11:01,647 --> 00:11:03,580
මම ඒක ගණන් ගත්තේ නැහැ.
253
00:11:04,683 --> 00:11:05,882
ඔබට එය භාර දිය යුතුයි,
254
00:11:05,951 --> 00:11:07,762
ඔබට සැබෑ දක්ෂතාවයක් ඇත
දේවල් කම්මැලි කිරීම සඳහා.
255
00:11:07,786 --> 00:11:09,786
ස්තුතියි.
256
00:11:09,855 --> 00:11:11,989
හේ බලන්න,
ඔබ එය නැවත කළා.
257
00:11:14,126 --> 00:11:15,259
හායි, ලෙනාඩ්.
258
00:11:15,327 --> 00:11:17,094
කුමක් ද? කිසිවක් නැත.
259
00:11:17,162 --> 00:11:18,996
ඔයා හොඳින්ද?
260
00:11:19,064 --> 00:11:20,364
ආහ් නෑ ඔයා තමයි.
261
00:11:22,000 --> 00:11:28,074
262
00:11:29,694 --> 00:11:32,162
ඉතින් මොකක්ද කියලා අනුමාන කරන්න.
වේටර්වරියක් හිටියා
263
00:11:32,163 --> 00:11:34,096
චීස්කේක් කම්හලේ
ආපසු දවසේ
264
00:11:34,165 --> 00:11:36,198
මා වෙනුවෙන් යමක් තිබූ අය.
265
00:11:36,267 --> 00:11:39,835
බර්නදෙත් හැර?
ඒක හරියට ඇහෙන්නේ නැහැ.
266
00:11:39,904 --> 00:11:41,270
දෙවියන්ට අවංකයි.
267
00:11:41,339 --> 00:11:42,671
හොඳයි, ඒ කවුද?
268
00:11:42,740 --> 00:11:44,218
ඒකත් කමක් නෑ.
මම සතුටින් විවාහකයි.
269
00:11:44,242 --> 00:11:47,676
කාරණය කාන්තාවන් - බහු වචන -
මට ආයාචනා කරන්න.
270
00:11:47,745 --> 00:11:50,179
හරි හරී. හරි, හොඳයි,
හොඳයි, අපි බලමු.
271
00:11:50,248 --> 00:11:52,348
හරි හරී? අපි - අපි දන්නවා
එය පෙනි නොවේ,
272
00:11:52,417 --> 00:11:54,683
අපි දන්නවා ඒ සුසාන් නෙවෙයි කියලා...
- ඉන්න.
273
00:11:54,752 --> 00:11:56,085
ඒ සුසාන් නොවන බව අපි දන්නේ කෙසේද?
274
00:11:56,154 --> 00:11:57,853
අහ්, මොකද ඇයට වර්ගයක් තිබුණා.
275
00:11:57,922 --> 00:11:59,121
කුමන වර්ගයද?
276
00:11:59,190 --> 00:12:01,957
මට ඒක කියන්න දෙන්න එපා.
277
00:12:02,026 --> 00:12:04,960
ඔයා කියනවද
මම කඩවසම් කොල්ලෙක් නෙවෙයිද?
278
00:12:05,029 --> 00:12:07,730
බලන්න? ඒක තේරුමක් නෑ නේද?
279
00:12:10,101 --> 00:12:12,034
රැඳී සිටින්න, අපි ස්ථාපිත කර ඇති පරිදි,
280
00:12:12,103 --> 00:12:14,737
අවම වශයෙන් කාන්තාවන් දෙදෙනෙකු
මම ආකර්ෂණීයයි කියලා.
281
00:12:14,806 --> 00:12:17,907
අහ්, ඔව්, ඔබ හරි,
එය සම්පූර්ණයෙන්ම සුසාන් විය.
282
00:12:17,975 --> 00:12:20,776
මම කිව්වේ නැහැ ඒ ඇය කියලා.
මම කිව්වා එහෙම වෙන්න තිබුණා කියලා.
283
00:12:20,845 --> 00:12:23,979
ඒ කවුරු හරි වෙන්න ඇති.
මාර්ටා, ජිනා, ඇනලිස් ...
284
00:12:24,048 --> 00:12:27,550
ඒක ටිකක් බයානකයි
ඔබට ඔවුන්ගේ සියලු නම් මතකයි.
285
00:12:27,618 --> 00:12:29,051
ඔවුන්ගේ නම් පමණක් නොවේ.
286
00:12:29,120 --> 00:12:31,153
ඔවුන් පැදවූ වාහන,
ඔවුන්ගේ ඇස්වල වර්ණය,
287
00:12:31,222 --> 00:12:33,255
සහ නැද්ද යන්න
ඔවුන්ට පෙම්වතුන් සිටියා.
288
00:12:35,993 --> 00:12:38,260
ඔබේ සැමියා රඟපාමින් සිටියා
අද හරි අමුතුයි.
289
00:12:38,329 --> 00:12:41,630
ඔබ සිතන්නේ නැති බව ඔබට විශ්වාසයි
ඔබේ සැමියා ගැන?
290
00:12:41,666 --> 00:12:44,233
නැත. ඔහු ක්රියා කළේ ඉතා කටුක ලෙසය.
291
00:12:44,302 --> 00:12:46,101
ඔහු වැරදිකරුවෙක් වගේ
හෝ යමක්.
292
00:12:46,137 --> 00:12:47,577
ඔහ්. හොඳයි,
එය කිසිවක් අදහස් නොවේ.
293
00:12:47,638 --> 00:12:50,573
මම කිව්වේ, ලෙනාඩ්ට තියෙනවා
විවේක වරදකාරී මුහුණ.
294
00:12:50,641 --> 00:12:52,619
ඔව්, ඒක හරියට, "මොනවද
ඔයා වැරදිකාරයෙක්ද ලෙනාඩ්?"
295
00:12:52,643 --> 00:12:55,144
"මොකුත් නෑ." "හොඳයි එහෙනම්,
ඒක ඔයාගේ මූණට කියන්න."
296
00:12:55,213 --> 00:12:57,279
ඔයාට හරි ද?
297
00:12:57,348 --> 00:12:59,081
මම හොඳින්, ඔව්.
298
00:12:59,150 --> 00:13:01,317
එසේනම් ඇයි ඔබ
දැන් වැරදිකාරයෙක්ද?
299
00:13:02,420 --> 00:13:04,220
හරි, බලන්න, ලෙනාඩ් දන්නවා
300
00:13:04,288 --> 00:13:06,689
ඔබ සහ ෂෙල්ඩන් බව
අධිවේගී මාර්ගයට යාමට තීරණය කළා,
301
00:13:06,757 --> 00:13:08,157
එබැවින් ඔහු වෙත ගියේය
ඔබ වෙනුවෙන් Kripke.
302
00:13:08,226 --> 00:13:10,159
නමුත් එයින් අදහස් කරන්නේ ඔබ පමණි
වරදක් කළේ නැහැ,
303
00:13:10,228 --> 00:13:12,028
දැන් ඔබ අවදානමක් ගන්න එපා
ඒ මෝඩයන්ට පැරදෙනවා.
304
00:13:12,096 --> 00:13:13,929
ඇයි මට කිව්වේ?
305
00:13:13,998 --> 00:13:16,298
දැන් මම දන්නවා, මම සම්බන්ධයි.
306
00:13:16,367 --> 00:13:17,533
ඒත් ඔයාට ඕන උනේ මාව.
307
00:13:17,602 --> 00:13:19,702
මටත් ඔයාව ඕන උනා
මගේ විහිළුකාරයා වෙන්න
308
00:13:19,770 --> 00:13:22,171
පුනරුද පොළේදී,
නමුත් එය සිදු වූයේ නැත.
309
00:13:22,240 --> 00:13:24,707
මට ඕන වුණේ කුමාරිකාවක් වෙන්න.
310
00:13:24,775 --> 00:13:28,110
එකම එක කුමාරිකාවක් හිටියා,
ඒ මමයි!
311
00:13:28,179 --> 00:13:31,280
හොඳයි. මට සමාවෙන්න මම ඔයාට කිව්වට.
312
00:13:31,349 --> 00:13:33,249
තවද මම ඔබට සමාව දෙමි.
313
00:13:33,317 --> 00:13:36,085
මොකද ඒක තමයි
කුමාරිකාවක් කරනු ඇත.
314
00:13:37,522 --> 00:13:39,622
මස් බෝල් වලට පින්.
315
00:13:39,690 --> 00:13:41,624
ඒවා ලස්සනයි වටකුරුයි.
316
00:13:43,427 --> 00:13:44,894
- ස්තූතියි.
- ඔව්.
317
00:13:44,962 --> 00:13:46,896
ඒවා ගොඩක් හොඳයි
එම prolate spheroids වඩා
318
00:13:46,964 --> 00:13:49,398
ඔබ බෝල ලෙස පාස් කළා.
319
00:13:49,467 --> 00:13:51,133
හරි හරී.
320
00:13:51,202 --> 00:13:54,003
ඔබ හොඳින්ද?
ඔබ අවධානය වෙනතකට යොමු කර ඇති බව පෙනේ.
321
00:13:54,071 --> 00:13:57,640
ඔව්, සමාවෙන්න. මම උත්සාහ කරනවා විතරයි
යමක් තේරුම් ගැනීමට.
322
00:13:57,708 --> 00:13:59,508
ඒකද මට ගන්න තියෙන්නේ
අපේ සංවත්සරය සඳහා?
323
00:13:59,577 --> 00:14:01,177
මොකද මම දෙන්නම්
ඉඟියක්: එය දැනටමත්
324
00:14:01,245 --> 00:14:04,680
මගේ Amazon කූඩයේ.
"දැන් මිලදී ගන්න" ක්ලික් කරන්න.
325
00:14:05,883 --> 00:14:07,249
මම පිරෙව්වා
ඔබ සඳහා තෑගි කාඩ්පත.
326
00:14:07,318 --> 00:14:10,486
පෙනෙන විදිහට,
මම ඔබේ ජීවිතයේ ආලෝකය වෙමි.
327
00:14:10,555 --> 00:14:14,323
ෂෙල්ඩන්, කෙනෙක් නම්
මොනවා හරි කරන්න හිටියේ
328
00:14:14,392 --> 00:14:16,559
සදාචාරාත්මකව ඔබ වෙනුවෙන් අඳුරු,
329
00:14:16,627 --> 00:14:18,394
ඔබ කැමතිද?
ඒ ගැන දන්නවා
330
00:14:18,462 --> 00:14:21,697
නැත්නම් ඒ ගැන දන්නේ නැහැ
ඔබේ නිර්දෝෂීභාවය රඳවා ගැනීමට?
331
00:14:21,766 --> 00:14:25,834
හොඳයි, දැන් මම දන්නවා තියෙනවා කියලා
දැනගත යුතු දෙයක්, මට දැනගත යුතුයි.
332
00:14:25,903 --> 00:14:28,504
මට උදව් කළ නොහැක;
මම ඇත්තට ඇබ්බැහි වූවෙක්.
333
00:14:28,573 --> 00:14:30,239
ඒක ඇත්ත දෙයක් නෙවෙයි.
334
00:14:30,308 --> 00:14:32,474
එය සත්යයකි.
335
00:14:33,844 --> 00:14:37,012
ලෙනාඩ්, මම දන්නවා
ඔබ කිරීමට සැලසුම් කරන දේ,
336
00:14:37,081 --> 00:14:38,325
හා මම කීවෙමි
මට ඒක කරන්න ඕන වුණේ නැහැ.
337
00:14:38,349 --> 00:14:39,515
කුමක් ද? ඔයා එයාට කිව්වද?
338
00:14:39,584 --> 00:14:40,950
හොඳයි, ඔබ මට කිව්වා.
339
00:14:41,018 --> 00:14:43,519
ඔව්, ඒක තමයි - ඒක
සමහරවිට ඔබ එය අසා ඇති තැන.
340
00:14:44,689 --> 00:14:46,288
ඔබ එසේ නොවේ
වැරදි දෙයක් කරනවා.
341
00:14:46,357 --> 00:14:48,057
කාරණය එයයි.
මම ඒක කරනවා.
342
00:14:48,125 --> 00:14:49,858
ඔව්, නමුත් එය තවමත් වැරදියි.
343
00:14:49,927 --> 00:14:51,594
හොඳයි, එහෙමයි
ඔබට සහ ඒමිට ලැබෙන්නේ නැහැ
344
00:14:51,662 --> 00:14:53,028
පිළිගැනීම
ඔබේ සොයා ගැනීම සඳහා.
345
00:14:53,097 --> 00:14:55,197
සහ එයින් අදහස් කරන්නේ නම්
මට සෙවන සහිත දෙයක් කළ යුතුයි
346
00:14:55,266 --> 00:14:57,466
එබැවින් ඔබට අවශ්ය නැත,
මම ඒකට කමක් නෑ.
347
00:14:57,535 --> 00:14:59,001
නමුත් අපි එහෙම නැහැ.
348
00:14:59,070 --> 00:15:01,904
මම කිව්වේ, එය ඔබට අවශ්ය පැණිරසයි
උදව් කිරීමට, නමුත් අපට ඔබව අවශ්ය නැත
349
00:15:01,973 --> 00:15:04,073
ඔබේ අඛණ්ඩතාවට හානි කිරීම
අපි වෙනුවෙන්.
350
00:15:04,141 --> 00:15:06,575
ඉන්න, මොකක්ද-- ඇත්තටම?
351
00:15:06,644 --> 00:15:08,911
මම හිතුවේ අපි නිකම් කියලා
නරක පෙනුම ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටී.
352
00:15:08,980 --> 00:15:11,046
එය දෙකම විය හැකිය.
353
00:15:11,115 --> 00:15:12,715
හරි හරී.
354
00:15:12,783 --> 00:15:15,851
නමුත් මම මගේ හේතුව සමඟ යන්නෙමි.
ඔයාගේ එක ගොඩක් සංකීර්ණයි.
355
00:15:19,457 --> 00:15:20,923
හේයි.
356
00:15:20,992 --> 00:15:22,224
හේයි.
357
00:15:22,293 --> 00:15:25,828
අහන්න, මම යමක් කළා
අද මෝඩයෙක් වගේ.
358
00:15:25,896 --> 00:15:28,097
හරි හරී.
359
00:15:28,165 --> 00:15:29,765
මම චීස්කේක් කර්මාන්ත ශාලාවට ගියා
360
00:15:29,834 --> 00:15:33,135
හඳුනා ගැනීමට උත්සාහ කිරීමට
කවුද ඒ වේටර්වරිය කියලා.
361
00:15:33,204 --> 00:15:35,137
- හෝවී.
- කරදර වෙන්න එපා, මම හොයා ගත්තේ නැහැ,
362
00:15:35,206 --> 00:15:38,073
මම අවබෝධ කරගත් නිසා
මම ගණන් ගත්තේවත් නැහැ.
363
00:15:38,142 --> 00:15:40,676
W-මම එහි සිටියදී,
මම මගෙන්ම අහන්න පටන් ගත්තා,
364
00:15:40,745 --> 00:15:42,578
"ඇයි මේ කියන්නේ
මට මොනවා හරිද?"
365
00:15:42,647 --> 00:15:48,317
හා... මම හිතන්නේ ඇත්ත
ඒ සියල්ල මගේ නිෂ්ඵලකම ගැන විය.
366
00:15:48,386 --> 00:15:52,254
අනික මම වෙන්න ඕන ඇයි
වෙනත් කාන්තාවක් විසින් වලංගු කරන ලදී
367
00:15:52,323 --> 00:15:57,393
හොඳම ගැහැණිය වෙද්දී මට කැමති වෙනවා
ලෝකයේ දැනටමත් මට ආදරය කරනවාද?
368
00:15:58,829 --> 00:16:01,330
අනික මට ඕන උනේ
ඔබ එය දැන ගැනීමට.
369
00:16:03,067 --> 00:16:04,547
ආපනශාලා කළමනාකරු
දැනටමත් කැඳවා ඇත.
370
00:16:04,602 --> 00:16:06,402
ඔයා ඇත්තටම රිංගුවා
ගොඩක් මිනිස්සු එලියට.
371
00:16:08,105 --> 00:16:11,640
ඒ වගේම මම ඒ ගැන කනගාටු වෙනවා.
372
00:16:11,709 --> 00:16:14,410
එකම ගැහැණිය නිසා
මට රිංගා යන්න ඕන
373
00:16:14,478 --> 00:16:16,245
මව වේ
මගේ දරුවන්ගේ.
374
00:16:18,649 --> 00:16:21,283
හොඳයි, ඔබ ඉවත් වෙලා
හොඳ ආරම්භයක් සඳහා.
375
00:16:25,389 --> 00:16:27,222
අපව හමුවීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.
376
00:16:27,291 --> 00:16:28,390
ප්රශ්නයක් නැහැ.
377
00:16:28,459 --> 00:16:30,404
අපි කවදාවත් කෙනෙක් එපා කියන්නේ නැහැ
අපට දිවා ආහාරය මිලදී ගැනීමට අවශ්යයි.
378
00:16:30,428 --> 00:16:32,895
අපි ඉන්නවා කිව්වේ නැහැ
ඔබට දිවා ආහාරය මිලදී ගැනීමට යනවා.
379
00:16:32,963 --> 00:16:34,897
ඇත්තටම? සමාව දීම වඩාත් පහසු වේ
380
00:16:34,965 --> 00:16:37,199
නොමිලේ සමඟ
තුර්කි සමාජ සැන්ඩ්විච්.
381
00:16:38,302 --> 00:16:41,170
මෙය තවත් සමාවක් නොවේ.
382
00:16:41,238 --> 00:16:42,683
දෙයක් තියෙනවා
අපි ඔබට දිය යුතුයි.
383
00:16:42,707 --> 00:16:44,306
ඔව්.
384
00:16:44,375 --> 00:16:48,677
ඔහ්, ඔබ බවට සාක්ෂි අප සතුව ඇත
ඔබේ නිබන්ධනය සොරකම් කළා.
385
00:16:48,746 --> 00:16:51,180
ඒ නිසයි අපි ඔබට ආරාධනා කළේ
මෙම දිවා ආහාරයට.
386
00:16:51,248 --> 00:16:52,681
අපි ඔවුන්ට ආරාධනා කළා.
387
00:16:52,750 --> 00:16:56,251
ඒකයි අවුල
කවුද ගෙවන්නේ කියලා.
388
00:16:56,320 --> 00:16:58,220
ඉන්න, ඔයාද
අපිව බ්ලැක්මේල් කරනවාද?
389
00:16:58,289 --> 00:16:59,955
නැත, ප්රතිවිරුද්ධයයි.
390
00:17:01,058 --> 00:17:03,058
අපි ඔබව බ්ලැක්මේල් කරනවාද?
391
00:17:06,230 --> 00:17:08,497
කොහොමද ඔයාට
නොබෙල් එකක් සඳහා?!
392
00:17:08,566 --> 00:17:10,365
අපි මේක ඔයාට දෙනවා
393
00:17:10,434 --> 00:17:12,534
කාටවත් බැරි වෙන්න
ඔබට එරෙහිව එය භාවිතා කරන්න,
394
00:17:12,603 --> 00:17:15,037
මොකද අපිට දිනන්න ඕන
අපගේම කුසලතාව මත,
395
00:17:15,106 --> 00:17:16,839
ඔබව ඉරා දැමීමෙන් නොවේ.
396
00:17:16,907 --> 00:17:19,174
ඉතින් ඒක ඇත්තද?
ඔයා ඇත්තටම මේක කළාද?
397
00:17:19,243 --> 00:17:20,554
එය වසර ගණනාවකට පෙර, සහ
මම ඒ හරහා යමින් සිටියෙමි
398
00:17:20,578 --> 00:17:22,511
ඉතා දුෂ්කර කාලයක්.
- මොන අමාරු කාලයක්ද?
399
00:17:22,580 --> 00:17:25,547
මට නිබන්ධනයක් ලිවීමට සිදු විය, සහ
ඒක කරන්න තරම් මම බුද්ධිමත් වුණේ නැහැ.
400
00:17:27,685 --> 00:17:29,985
ඔයාට මගේ නම තේරෙනවා
ඔබගේ එකට අමුණා ඇත.
401
00:17:30,020 --> 00:17:31,954
මේක එලියට ආවොත්,
එය මාවත් විනාශ කරයි.
402
00:17:32,022 --> 00:17:33,722
ඒක එලියට යන්නේ නෑ.
403
00:17:33,791 --> 00:17:35,135
ඔයා දන්නවා ද?
ලින්ඩා හරි.
404
00:17:35,159 --> 00:17:36,692
ඔබ හැම විටම
කෙටිමං සොයමින්.
405
00:17:36,761 --> 00:17:39,728
කවදද කතා කළේ
මගේ හිටපු බිරිඳට?
406
00:17:39,797 --> 00:17:40,797
ඇය ඔබේ හිටපු බිරිඳ නොවේ.
407
00:17:40,865 --> 00:17:42,142
ඔබ දිගටම ඔබේ කකුලෙන් අදිනවා
ඒ පත්තරවල.
408
00:17:42,166 --> 00:17:45,134
හොඳයි, මම උත්සාහ කරනවා
ලේක් හවුස් ගන්න.
409
00:17:45,202 --> 00:17:46,413
ඔබට ලැබෙන්නේ නැහැ
ලේක් නිවස.
410
00:17:46,437 --> 00:17:48,370
ඔබ කවදාවත්
ලේක් හවුස් ලබා ගැනීම.
411
00:17:48,439 --> 00:17:49,839
ඇය එය තෝරා ගත්තා,
ඇය එය අලංකාර කළාය.
412
00:17:49,907 --> 00:17:51,440
ලේක් හවුස් ඇගේ ය.
413
00:17:51,509 --> 00:17:53,208
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?
414
00:17:53,277 --> 00:17:55,577
මම ලින්ඩාට ආදරය කරනවා!
415
00:17:57,715 --> 00:18:00,249
තෝ පුතේ!
416
00:18:09,293 --> 00:18:11,727
ඒ මගේ අයිස් තේ.
417
00:18:19,129 --> 00:18:20,929
ආචාර්ය කූපර්, ආචාර්ය ෆවුලර්.
418
00:18:20,998 --> 00:18:22,998
මට බලන්න ඕන මිනිහා විතරයි.
419
00:18:24,232 --> 00:18:25,589
ඔයා බීලද?
420
00:18:25,590 --> 00:18:28,491
මම හිටියා, එතකොටත් මම හිටියා.
421
00:18:28,560 --> 00:18:31,294
දැන්, මම තවමත් හිටියා.
422
00:18:31,362 --> 00:18:34,030
හරි, අපි ඔබට උදව් කළ හැකිද?
423
00:18:34,098 --> 00:18:35,998
පෙම්බර්ටන් එළියේ.
424
00:18:36,067 --> 00:18:37,533
කවුරුහරි පළ කළා
සියලු තොරතුරු
425
00:18:37,602 --> 00:18:39,035
ඔහුගේ කොල්ලකෑම ගැන.
426
00:18:39,103 --> 00:18:40,503
ඒ මමයි.
427
00:18:42,111 --> 00:18:45,400
තව කෙනෙක් ෆර්මිලාබ්ට කිව්වා.
සහ ඔහුගේ රැකියාව අහිමි විය.
428
00:18:45,401 --> 00:18:46,834
එසේම මා.
429
00:18:47,546 --> 00:18:48,443
ඒ වගේම කෙනෙක්
430
00:18:48,444 --> 00:18:52,412
ඔහුගේ හිටපු බිරිඳ සමඟ නිදාගැනීම
ඒ මම නොවේ.
431
00:18:52,481 --> 00:18:54,681
මම හිතුවා ඒක.
432
00:18:54,750 --> 00:18:57,217
තවදුරටත් නැහැ. පෙනෙන විදිහට,
මම වඩා හොඳ නිසා
433
00:18:57,286 --> 00:19:00,353
ඇගේ සැමියා අදහස් නොකරනවාට වඩා
මම ඇගේ කොන්ත්රාත්කරු තරම්ම දක්ෂයි.
434
00:19:01,957 --> 00:19:04,224
කාන්තාවන්, හාහ්?
435
00:19:04,293 --> 00:19:05,692
මම - මම හිතන්නේ ඔයා
යන්න ඕනේ.
436
00:19:05,761 --> 00:19:07,761
නැහැ, ඉන්න.
මට ඇහුම්කන් දෙන්න.
437
00:19:07,830 --> 00:19:09,429
බලන්න අපි තුන්දෙනා
කණ්ඩායම් විය හැක.
438
00:19:09,498 --> 00:19:10,564
එකක් තියෙනවා
කුඩා අල්ලා ගැනීම.
439
00:19:10,632 --> 00:19:12,332
ආචාර්ය පෙම්බර්ටන්
කියා සිට ඇත
440
00:19:12,401 --> 00:19:14,134
මම ගැන නරක දේවල් ගොඩක්.
441
00:19:14,203 --> 00:19:16,670
නමුත් කණගාටු නොවන්න, මට නොහැකි විය
සමහර විට එය කිසිවක් කර ඇත,
442
00:19:16,705 --> 00:19:18,738
මොකද මම ඔයාලා එක්ක හිටියා
මුළු කාලයම.
443
00:19:18,807 --> 00:19:20,073
එය කළේ මමයි.
444
00:19:23,779 --> 00:19:25,478
අවංකවම,
මම දන්නේ නැහැ ලින්ඩා මොකක්ද කියලා
445
00:19:25,547 --> 00:19:27,013
ඒ දෙකෙන් එකකින්වත් දැකලා නෑ.
446
00:19:27,968 --> 00:19:34,968
== සමමුහුර්ත කිරීම,